A

ACFT

Aircraft - Luftfahrzeug.

AD

Aerodrome - Flughafen.

ADF

Automatic Direction-Finding equipment - Automatisches Peilgerät.

AFIS

Aerodrome Flight Information Service - Flugplatz-Fluginformationsdienst.

AFWA

Automatic Flight Weather Advisory - Automatische Flugwetteransage.

AGL

Above Ground Level - Höhe über dem Grund.

AIP

Aeronautical Information Publication - Luftfahrthandbuch.

ALS

Approach Lighting System - Anflug-Befeuerungssystem.

ALT

Altitude - Höhe über dem Meeresspiegel; Flughöhe.

ALTN

Alternate Aerodrome - Ausweichflugplatz.

AMSL

Above Mean Sea Level - Höhe über dem Meeresspiegel; Flughöhe.

APAPI

Abbreviated Precision Approach Path Indicator - Vereinfachte Präzisions-Gleitbefeuerung.

APCH

Approach - Anflug.

ARP

Aerodrome Reference Point - Flugplatzbezugspunkt.

ASPH

Asphalt - Asphalt.

ATIS

Automatic Terminal Information Service - Automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen.

ATS

Air Traffic Services - Flugverkehrsdienste.

AVASIS

Abbreviated Visual Approach Slope Indicator System - Vereinfachtes Gleitwinkelbefeuerungssystem.

AVGAS

Aviation Gasoline - Luftfahrt-Benzin.

AWY

Airway - Luftstraße.

Nach oben

B

BASE

Cloud Base - Wolkenuntergrenze.

BCN

Beacon - Leuchtfeuer.

BCST

Broadcast - Rundfunk; Rundsendung.

BFU

Burea of Aircraft Accidents Investigation - Bundesstelle für Unfallforschung.

BLDG

Buildung - Gebäude.

BLW

Below - Unter.

BRG

Bearing - Peilung.

BuPol

Federal Police - Bundespolizei.

Nach oben

C

CAT

Clear Air Turbulence - Turbulenzen in wolkenfreier Luft.

CAVOK

Clouds And Visibility OK - "Wolken und Sicht in Ordnung". Dieser Ausdruck steht für beste Sichtflugbedingungen.

CBA

Cross Border Area - Grenzüberschreitender Luftraum.

CEST

Central European Summertime - Mitteleuropäische Somerzeit.

CET

Central European Time- Mitteleuropäische Zeit.

CH

Compass Heading - Kompasskurs.

CIV

Civil - Zivil.

COM

Communication - Fernmeldewesen.

CONC

Concrete - Beton.

COORD

Coordinates - Koordinaten.

CS

Call Sign - Rufzeichen.

CTA

Control Area - Kontrollzone.

CUST

Customs - Zoll.

CVFR

Controlled Visual Flight Rules - Kontrollierter Flug nach Sichtflugbedingungen.

CW

Continuous Wave - Ungedämpfte Welle.

Nach oben

D

D

Danger - Gefahr.

DAeC

Deutscher Aero Club e.V.

DEG

Degrees - Grad (Winkel).

DEP

Departure - Abflug.

DEST

Destination - Bestimmungsort; Ziel.

DFS

Deutsche Flugsicherungs GmbH.

DIST

Distance - Entfernung.

DME

Distance Measuring Equipment - Entfernungsmessgerät.

DNG

Danger - Gefahr.

DOF

Date Of Flight - Tag des Abflugs.

DP

Dew Point Temperature - Taupunktstemperatur.

DULV

Deutscher Ultraleichtflugverband e.V.

DVOR

Doppler VOR.

DVORTAC

Doppler VOR and TACAN - Doppler VOR und TACAN.

DWD

Deutscher Wetterdienst.

Nach oben

E

E

East - Ost.

EET

Estimated Elapsed Time - Voraussichtliche Flugdauer.

EFAS

Electronic Flash Approach Light System - Elektronische Blizanflugfeuerkette.

ELEV

Elevation - Ortshöhe über dem Meeresspiegel.

ELT

Emergency Locator Transmitter - Selbsttätiger Notsender.

EMERG

Emergency - Notlage.

En

English - Englisch.

ENR

En-Route(AIP Publication) - Streckeninformationen.

EQPT

Equipment - Ausrüstung; Gerät.

EST

Estimated - Schätzung.

ETA

Estimated Time of Arrival - Voraussichtliche Ankunftszeit.

ETD

Estimated Time of Departure - Voraussichtliche Abflugzeit.

ETO

Estimated Time Over significant point - Geschätzte Zeit über einem bestimmten Punkt.

EXTD

Extend - Ausdehnen.

Nach oben

F

FAC

Facilities - Einrichtungen; Anlagen.

FAL

Facilitations of international air transport - Erleichterungen für internationalen Luftverkehr.

FATO

Final Approach and Take-Off area - Endanflug- und Startfläche.

FCST

Forecast - Wettervorhersage.

FIC

Flight Information Centre - Fluginformationszentrale.

FIR

Flight Information Region - Fluginformationsgebiet.

FIS

Flight Information Service - Fluginformationsdienst.

FL

Flight Level - Flugfläche.

FLG

Flashing - Blitzend; blinkend.

FLT

Flight - Flug.

FPM

Feet Per Minute - Fuß je Minute (Steigrate).

FREQ

Frequency - Frequenz.

FRNG

Firing - Schießen.

FSS

Flight Service Station - Flug-Service-Station.

Ft

feet - Fuß (Maßeinheit).

Nach oben

G

G

Gusts - Böen.

GA

General Aviation - Allgemeine Luftfahrt.

GAF

German Air Force - Deutsche Luftwaffe.

GAFOR

General Aviation Forecast - Wettervorhersage für die allgemeine Luftfahrt.

GAMET

Area forecast for low-level flights - Gebietsvorhersage für Flüge in niedrigen Höhen.

GAT

General Aviation Terminal - Abfertigung Allgemiene Luftfahrt.

GCA

Ground Controlled Approach system - GCA-Anflugsystem.

Ge

German - Deutsch.

GEN

Genaeral - Allgemein.

GEO

Geographic - Geographisch (rechtweisend).

GLD

Glider - Segelflugzeug.

GND

Ground - Boden; Grund.

GP

Glide Path - Gleitweg.

GPS

Global Positioning System - Satelitennavigationssystem.

GS

Ground Speed - Geschwindigkeit über Grund.

Nach oben

H

H24

Continues day and night service - Ununterbrochener Betrieb.

HBN

Hazard Beacon - Gefahrenfeuer.

HDG

Heading - Steuerkurs.

HEL

Helicopter - Hubschrauber.

HGT

Height - Höhe.

HJ

Sunrise to Sunset - Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

HN

Sunset to Sunrise - Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang.

HO

Service available to meet operational requirements - verfügbarer Dienst nach betrieblichen Erfordernissen.

HOL

Holiday - Feiertag.

HPa

Hectopascal - Hektopascal (= Millibar).

HR

Hours - Stunden.

HX

not permanently active / no specific working hours - Nicht standing wirksam / keine festgelegte Betriebszeit.

Nach oben

I

IAS

Indicated Air Speed - Angezeigte Fluggeschwindigkeit.

IBN

Identification Beacon - Kennfeuer.

ICAO

International Civil Aviation Organisation - Internationale Zivilluftfahrtorganisation.

ICE

Icing - Vereisung.

ID

Identification - Identifizierung / Kennung.

IFR

Instrument Flight Rules - Instrumentenflugregeln.

ILS

Instrument Landing System - Instumentenlandesystem.

IMC

Instument Meteorological Conditions - Instrumentenwetterbedingungen.

INFO

Information.

INOP

Inoperative - Außer Betrieb.

INS

Inertial Navigation System - Trägheits-Navigationssystem.

INT

Intersection - Kreuzung.

INTL

International.

Nach oben

K

Kg

Kilogramme - Kilogramm.

KHz

Kilohertz.

KIAS

Knots Indicated Air Speed - Angezeigte Geschwindigkeit in Knoten.

KmH

Kilometers per Hour - Kilometer je Stunde.

Kt

Knots - Knoten.

Nach oben

L

L

Left (rwy identification) - Links (Start- und Landepistenbezeichnung).

L

Litres - Liter.

Lb

Pounds - englisches Pfund (Gewicht).

LBA

Federal office of Civil Aviation - Luftfahrt-Bundesamt.

LCA

Local - Lokal.

LCN

Load Classification Number - Tragfähigkeitszahl.

LDA

Landing Distance Available - Verfügbare Landestrecke.

LDG

Landing - Landung.

LGT

Light - Befeuerung.

LGTD

Lighted - Beleuchtet.

LIH

Light Intensity High - Hochleistungsbefeuerung.

LIL

Light Intensity Low - Niederleistungsbefeuerung.

LM

Locator, Middle - (Platz-) Anflugfunkfeuer am Haupteinflugzeichen.

LMT

Locator Mean Time - Mittlere Ortszeit.

LO

Locator, Outer - (Platz-) Anflugfunkfeuer am Voreinflugzeichen.

LOC

Localizer - Landekurssender.

LT

Left Turn - Linkskurve.

LTD

Limited - Begrenzt; beschränkt.

Nach oben

M

M

Metre - Meter (Längeneinheit).

Mag

Magnetic - Missweisend.

MAINT

Maintenance - Wartung.

MAP

Aeronautical Maps and Charts - Luftfahrtkarten.

MAX

Maximum - Maximal.

MESZ

Central European Summertime - Mitteleuropäische Sommerzeit.

MET

Meteorological - Wetter; Wetterkunde.

MET REPORT

Local Routine Meteorological Report (in abbreviated plain language) - Örtlicher Routinewetterbericht (in abgekürztem Klartext).

METAR

Aviation Routine Weather Report - Routinewettermeldung für die Luftfahrt.

MEZ

Central European Time - Mitteleuropäische Zeit.

MH

Magnetic Heading - Missweisender Steuerkurs.

Mil

Military - Militärisch.

MIN

Minute - Minuten

MKR

Marker Radio Beacon - Markierungsfunkfeuer.

MM

Middle Marker - Haupteinflugzeichen.

MNM

Minimum - Mindest

Mon

Monday - Montag.

MPH

Statute Miles Per Hour - Landmeilen pro Stunde (1 Landmeile = 1,608 km).

Mps

Metres Per Second - Meter pro Sekunde.

MPW

Maximum Permissible Weight - Höchstmasse.

MRA

Minimum Reception Altitude - Niedrigste Empfangshöhe.

MRVA

Minimum Radar Vectoring Altitude - Radarführungsmindesthöhe.

MSL

Mean Sea Level - Mittlerer Meeresspiegel.

MTOM

Maximum Take-Off Mass - Maximale Startmasse.

MTOW

Maximum TakeOff Weight - "Maximale Abflugmasse". Die maximale Gesamtmasse eines Luftfahrzeuges (inkl. Besatzung, Kraftstoff und Gepäck) beim Start. Beim Ultraleichtflugzeug (z.B. UL-Dreiachser, UL-Tragschrauber) beträgt die maximale Abflugmasse (MTOW) 450 kg, existiert ein zugelassenes Gesamtrettungssystem, so wird ein Aufschlag von 5 % = 22,5 kg gewährt, wodurch sich die maximale Abflugmasse (MTOW) auf 472,5 kg erhöht.

Nach oben

N

N

North; Northern Latitude - Nord; nördliche Breite.

NAV

Navigation.

NDB

Non-Directional Radio Beacon - Ungerichtetes Funkfeuer.

NfL

Notice to airmen - Nachrichten für Luftfahrer.

NGT

Night - Nacht.

NLFS

Night Low Flying System - Nachtleitflugsystem.

NM

Nautical Miles - Seemeilen (1 NM = 1,852 km).

NMC

National Meteorological Forecast Center - Nationale Wettervorhersagezentrale.

NML

Normal.

NORDO

No Radio - Ohne Funk.

NOTAM

Notice To Airmen - Nachrichten für Luftfahrer.

Nach oben

O

O/R

On Request - Auf Anforderung.

OBST

Obstacle - Hindernis.

OM

Outer Marker - Voreinflugzeichen.

OPN

Open - Offen.

OPR

Operator - Halter.

OPS

Operations - Betrieb.

OT

Other Times - Zu anderen Zeiten.

OTP

On Top - Über der Wolkenuntergrenze.

Nach oben

P

P

Prohibited Area - Sperrgebiet.

P-RNAV

Precission-Area Navigation - Präzisionsflächennavigation.

PAPI

Precision Approach Path Indicator - Präzisions-Gleitbefeuerung.

PAR

Precision Approach Radar - Präzisionsanflugradar.

PCL

Pilot Controlled Lighting - Durch Piloten mittels Funk kontrollierte Start-/Landebahnbefeuerung.

PCN

Pavement Classification Number - Tragfähigkeitszahl.

PJE

Parachute Jump Exercise - Fallschirmabsprungübung.

PLN

Flight Plan - Flugplan.

PN

Prior Notice Required - Vorherige Meldung erforderlich.

PO

Dust/sand whirls - Sand/Staubwirbel.

POB

Persons On Board - Personen an Bord.

PPR

Prior Permission Required - Vorherige Genehmigung erforderlich.

PRFG

Aerodrome Partially Covered By Fog - Flughafen teilweise durch Nebel bedeckt.

PSN

Position - Standort.

PSP

Pierced Steel Planks - Stahlrostplatten.

PWR

Power - Leistung.

Nach oben

Q

QDM

Magnetic Heading (zero wind) - Missweisender Steuerkurs (Windstärke Null).

QDR

Magnetic Bearing - Missweisende Peilung.

QFE

Atmospheric Pressure At Aerodrome Elevation (or at runway threshold) - Luftdruck in Flugplatzhöhe (oder an der Start- und Landebahnschwelle).

QFU

Magnetic Orientation Of Runway - Missweisende Richtung der Start-/Landepiste.

QNH

Atmosperia Pressure Reduced to MSL by ICAO Standard Atmosphere and Altimeter Subscale Setting to Obtain Aerodrome Elevation when on the Ground - Luftdruck, reduziert auf Meereshöhe mit ICAO-Standartatmosphäre und Skaleneinstellung am Höhenmesser damit bei der Landung die Flugplatzhöhe angezeigt wird.

QTE

Line of Position (true) - Rechtsweisende Funkstandlinie.

QUJ

True Bearing - Rechtsweisende Peilung.

Nach oben

R

R

right (runway identification) - rechts (Start./Landebahnpistenbezeichnung).

R...

Restricted Area - Flugbeschränkungsgebiet.

RCC

Rescue Coordination Centre - SAR-Leitstelle.

RCL

Runway Centre Line - Start-/Landepiste-Mittellinie.

RDO

Radio - Funk

REC

Receive - Empfangen.

REF

Reference - Bezugnahme.

REG

Registration - Luftfahrzeugkennung.

RIF

Reclearence In Flight - Freiganbenänderung während des Fluges.

RMK

Remark - Bemerkung.

RNAV

Area Navigation - Flächennavigation.

RSP

Responder Beacon - Antwortsenderbake.

RSR

Enroute Surveillance Radar - Streckenrundsichtradar.

RT

Right Turn - Rechtskurve.

RTF

Radiotelephone - Sprechfunkgerät.

RVR

Runway Visual Range - Start-/Landebahnpistensichtweite.

RWY

Runway - Start- und Landepiste.

Nach oben

S

S

South - Süd.

SAR

Search And Rescue - Such- und Rettungsdienst.

Sat

Saturday - Samstag.

SB

Self-Briefing.

SEC

Seconds - Sekunden.

SFC

Surface - Oberfläche; Boden.

SID

Standard Instrument Departure - Standart-Instrumentenabflug.

SIWL

Single Isolated Wheel Load - Vergleichbare Einzelradlast.

SKC

Sky Clear - Himmel klar.

SMC

Surface Movement Control - Bodenbewegungskontrolle.

SMR

Surface Movement Radar - Bodenbewegungsradar.

SN

Snow - Schnee.

SNOCLO

Indicator for the aerodrome being closed due to snow on the runway - Kennwort für Schließung des Flughafens aufgrund von Schneeablagerungen auf der Start-/Landebahn.

SPECI

Aviation Selected Special Weather Report - Sonderwettermeldung für die Luftfahrt.

SR

Sunrise - Sonnenaufgang.

SRA

Surveillance Radar Approach - Rundsichtradaranflug.

SRE

Surveillance Radar Element of PAR-system - Rundsichtradarteil für PAR-System.

SRG

Short Range - Kleine Reichweite.

SS

Sunset - Sonnenuntergang.

SSR

Secondary Surveillance Radar - Rundsicht-Sekundärradar.

STD

Standard (altimeter setting) - Standard (Höhenmessereinstellung).

STOL

Short Take-Off/Landing - Kurzstart und Kurzlandung.

STS

Status - Vorrangbehandlung.

SUM

Summer Period (CEST) - Sommerperiode (Mitteleuropäische Sommerzeit).

Sun

Sunday - Sonntag.

SWC

Significant Weather Chart - Karte signifikanter Wettererscheinungen.

SWY

Stopway - Stoppbahn; Stoppfläche.

Nach oben

T

T

Temperature - Temperatur.

TACAN

UHF Tactical Air Navigation Aid - UHF Taktische Flugnavigationshilfe.

TAF

Aerodrome Forecast - Flughafen-Wettervorhersage.

TAR

Terminal Area Surveillance Radar - Platzrundsichtradar; Nahverkehrsradar.

TAS

True Airspeed - Wahre Eigengeschwindigkeit.

TCAS

Traffic Alert and Collision Avoidance System - Kollisionsschutzsystem.

TDZ

Touchdown Zone - Aufsetzzone.

TFC

Traffic - Verkehr.

TGL

Touch and Go Landing - Aufsetzen und Durchstarten.

TH

True Heading - Rechtsweisender Steuerkurs.

THR

Threshold - Schwelle.

Thu

Thursday - Donnerstag.

TKOF

Take-Off - Start.

TLOF

Touchdown and Lift-Off Area - Aufsetz- und Abhebefläche.

TMA

Terminal Control Area - Nahverkehrsbereich.

TMG

Touringmotorglider - Motorsegler.

TMZ

Transponder Mandatory Zone - Luftraum mit vorgeschriebener Transponderschaltung.

TODA

Take-Off Distance Available - Verfügbare Startstrecke.

TORA

Take-Off Run Available - Verfügbare Startlaufstrecke.

TR

Track - Kurs über Grund.

TRA

Temporary Reserved Airspace - Zeitweilig reservierter Luftraum.

TRP

Strong Recommendation for Transponder Setting - Dringende Empfehlung zur Transponderschaltung.

TT

True Track - Rechtsweisender Kurs.

Tue

Tuesday - Dienstag.

TVOR

Terminal VOR - Platz-UKW-Drehfunkfeuer.

TWR

Aerodrome Control (Tower) - Platzkontrollstelle (Turm).

TWY

Taxiway - Rollbahn.

TYP

Type of Aircraft - Luftfahrzeugmuster.

Nach oben

U

U/S

Unservicable - Unbrauchbar.

UDF

UHF-Direction-Finding Station - Dezimeterwellen-Peilstelle.

UFN

Until Further Notice - Bis auf Weiteres.

UHF

Ultra High Frequency (300 - 3000 MHz) - Dezimeterwellen (300 - 3000 MHz).

UNL

Unlimited - Unbegrenzt.

UNREL

Unreliable - Unzuverlässig.

USAFE

US Air Force Europa - Amer8ikanische Luftwaffe Europa.

UTC

Universal Time Co-ordinated - Koordinierte Weltzeit.

Nach oben

V

VAL

In Valleys - In Tälern.

VAR

Magnetic Variation - Ortsmissweisung.

VASIS

Visual Approach Slope Indicator System - Gleitwinkelbefeuerung.

VDF

Very High-Frequency Direction-Finding Station - UKW-Peilstelle.

VFR

Visual Flight Rules - Sichtflugregeln.

VHF

Very High Frequency (30 - 300 MHz) - Ultrakurzwellen (30 - 300 MHz).

VIA

By Way Of... - Über...

VIP

Very Important Person - Sehr wichtige Person.

VIS

Visibility - Sicht.

VMC

Visual Meteorological Conditions - Sichtwetterbedingungen.

VOC

Visual Operation Chart - Sichtflugkarte.

VOLMET

Meteorological Information for Aircraft in Flight - Wetterinformationen für Luftfahrzeuge im Fluge.

VOR

VHF Omnidirectional Radio Range - UKW-Drehfunkfeuer.

VORTAC

VOR and TACAN Combination - VOR- und TACAN-Kombination.

VOT

VOR Airborne Equipment Test Facility - VOR-Bordgeräteprüfanlage.

VRB

Variable - Veränderlich.

Vs

Stalling Speed(V) - Überziehgeschwindigkeit.

VV

Vertical Visibility - Vertikalsicht.

Nach oben

W

W

West.

WAFC

World Area Forecast Centre - Weltgebietsvorhersagezentrum.

WAFS

World Area Forecast System - Gebietswettervorhersagesystem.

WCA

Wind Correction Angle - Luvwinkel.

Wed

Wednesday - Mittwoch.

WEF

With Effect From... - Mit Wirkung vom...

WGS

World Geodetic System.

WIE

With Intermediate Effect - Mit sofortiger Wirkung.

WIN

Winter Period (Central European Winter Time) - Winterperiode (Mitteleuropäische Winterzeit).

WIP

Work In Progress - Durchführung von Arbeiten.

WS

Wind Shear - Windscherung.

WX

Weather - Wetter.

Nach oben